1 00:06:55,290 --> 00:06:57,532 Previše viskija sinoć, draga? 2 00:06:57,667 --> 00:07:01,911 Ili možda moje cigarete. Moraš se naviknuti na njih. 3 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 Drugi put je uvijek bolje. 4 00:07:05,550 --> 00:07:07,758 Ne, hvala. Neće biti drugog puta. 5 00:07:07,886 --> 00:07:10,503 Pakujem kofere i povratak u London. 6 00:07:16,561 --> 00:07:21,306 Ova kuća definitivno nije za mene. To me čini nemirnim. 7 00:07:46,800 --> 00:07:50,635 Ne zaboravite da odete u selo i obavite kupovinu. 8 00:07:55,183 --> 00:07:57,675 Bojim se da ću zakasniti za moj termin. 9 00:07:57,811 --> 00:07:59,894 I vidimo se da ćeš dobiti sve to je na toj listi. 10 00:08:00,021 --> 00:08:02,559 Nemamo dovoljno hrane da potraje za vikend. 11 00:08:02,691 --> 00:08:05,024 - Koliko ćeš biti? - Ne znam. 12 00:08:05,151 --> 00:08:08,189 Zavisi od posla, ali ću biti u gradu ceo dan. 13 00:08:08,321 --> 00:08:10,313 - Nadam se da je sve dobro. - Hvala, Theo. 14 00:08:10,448 --> 00:08:13,156 - Molim te, ne daj da se kotao ugasi. - U redu. 15 00:08:43,565 --> 00:08:45,056 Još jedan. 16 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 Dobro jutro, Eric. 17 00:08:52,949 --> 00:08:55,692 Zdravo, Sarah. Malo više desno. 18 00:08:55,827 --> 00:09:00,413 Izvinite što kasnim. Promet je bio apsolutno užasno jutros. 19 00:09:00,540 --> 00:09:03,157 Stani. 20 00:09:21,519 --> 00:09:24,262 - Kako je Theo? - Dobro. 21 00:09:24,397 --> 00:09:27,561 - Šta onda radi sada? - Oh, on je dole u kolibi, 22 00:09:27,692 --> 00:09:29,524 radeći uobičajenu stvar sa kamerom. 23 00:09:29,652 --> 00:09:32,144 - Znaš šta je on. - Kinky kao i uvek, pretpostavljam. 24 00:09:32,280 --> 00:09:36,399 - Pa, znaš, on je veoma osetljiv. - A šta radiš ovih dana? 25 00:09:36,534 --> 00:09:39,322 Oh, pa, puno posla, malo igre. 26 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 Znaš, kao što ja obično radim. 27 00:09:41,414 --> 00:09:44,077 Oh, dragi, oh, dragi. 28 00:09:53,093 --> 00:09:55,801 Oh, žao mi je. Sarah, ovo je Tulia. 29 00:09:55,929 --> 00:09:57,636 - Zdravo. - Drago mi je. 30 00:09:57,764 --> 00:09:59,175 Tulia je tek početnik. 31 00:09:59,307 --> 00:10:02,300 Možda bi Theo htio uzeti neke njene slike nekad. 32 00:10:02,435 --> 00:10:04,472 Siguran sam da bi mu bilo drago. 33 00:10:06,606 --> 00:10:10,350 Theo je Sarin nećak. Divan momak i odličan umetnik. 34 00:11:33,443 --> 00:11:35,856 Veoma je lepo od vas što ste me pozvali u tvoj dom, Sarah. 35 00:11:35,987 --> 00:11:38,274 - Volim zemlju. - I ja. 36 00:11:38,406 --> 00:11:41,695 Theo i ja živimo na divnom mjestu, odmah van utabanih staza. 37 00:11:41,826 --> 00:11:45,911 - Da li je mnogo dalje? - Ne, ne daleko, oko 20 milja. 38 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 Eric je rekao da je Theo tvoj nećak. 39 00:11:52,128 --> 00:11:55,667 Pa, ne baš. On je dječak bez prijatelja i porodice. 40 00:11:55,798 --> 00:11:57,881 I dao sam mu dom. 41 00:11:58,009 --> 00:12:01,423 Theo je delikatan i inteligentan. On je čudan dečko. 42 00:12:03,181 --> 00:12:07,016 Idealno za osobu poput mene koji voli da živi u samoći. 43 00:12:07,143 --> 00:12:09,760 Ne mislim Mogao bih podnijeti bilo koga drugog. 44 00:12:14,609 --> 00:12:16,601 Želi da postane fotograf? 45 00:12:16,736 --> 00:12:21,856 on je fotograf, vrlo dobar i najumjetničkiji. 46 00:12:24,118 --> 00:12:26,735 Sve moje najbolje slike je preuzeo Theo. 47 00:13:42,488 --> 00:13:45,572 - To je divna kuća. - Da, to je divno mesto. 48 00:13:45,700 --> 00:13:48,192 I ovde nam niko nikada ne smeta. 49 00:13:52,582 --> 00:13:56,166 Zdravo, Theo. Doveo sam gosta. 50 00:13:56,294 --> 00:13:58,911 - Tulia, ovo je Theo. - Zdravo. 51 00:14:03,259 --> 00:14:05,876 Nadam se da će ti biti udobno u maloj gostinjskoj sobi. 52 00:14:06,012 --> 00:14:09,881 Vidjet ćete da kuća nije baš velika. Ništa pretenciozno. 53 00:14:10,016 --> 00:14:14,351 Imamo divnu šumu svuda okolo. Potpuno smo izolovani. 54 00:14:14,479 --> 00:14:17,313 Nema automobila ili gradske buke. 55 00:14:17,440 --> 00:14:19,853 Hajde. Samo ćemo proći ovdje. 56 00:14:32,121 --> 00:14:33,612 Molim vas, sedite. 57 00:14:38,169 --> 00:14:42,379 - Kuća je kao ledenica. - Upravo sam upalio bojler. 58 00:14:42,507 --> 00:14:44,920 Što znači, pretpostavljam, pustio si ga. 59 00:14:46,636 --> 00:14:47,843 Više-manje. 60 00:15:07,782 --> 00:15:11,196 Theo provodi većinu svog vremena skitnica u šumi. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,572 Bojim se da ću ga razmaziti. 62 00:15:21,879 --> 00:15:23,745 Viski? 63 00:15:23,881 --> 00:15:25,873 - Voda? - Da, molim. 64 00:15:32,014 --> 00:15:35,348 Opsednut je fotografijom. Ponekad je pomalo dosadan. 65 00:15:38,938 --> 00:15:42,022 - Da li je neko zvao? - Ne. Barem ne dok sam bio ovde. 66 00:15:42,150 --> 00:15:45,314 - Jesi li išao u selo? - Da. Sve sam stavila u frižider. 67 00:15:48,156 --> 00:15:50,398 Oh, kako lepe fotografije. 68 00:15:53,703 --> 00:15:56,821 - Da li ih je Theo uzeo? - Da, neke od njih. 69 00:15:56,956 --> 00:15:58,743 Ovaj je odličan. 70 00:15:58,875 --> 00:16:01,037 To je jedan od Theovih. 71 00:16:05,381 --> 00:16:06,838 ko je ovo? 72 00:16:06,966 --> 00:16:09,424 Ah, to je Rhonda. 73 00:16:09,552 --> 00:16:13,466 Rhonda je mlada Irkinja koji je neko vreme živeo sa nama. 74 00:16:13,598 --> 00:16:16,966 - Veoma lepa. - Božanstvena, zar ne? 75 00:16:17,101 --> 00:16:19,969 - Sjajno. - Ja lično više volim tetku Saru. 76 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Mnogo fotogeničnije. 77 00:16:21,898 --> 00:16:23,935 Eric je u pravu. 78 00:16:24,066 --> 00:16:27,901 - Theo je fantastičan fotograf. - Tulia je tek početnik. 79 00:16:28,029 --> 00:16:30,521 Upoznao sam je jutros u Ericovom studiju. 80 00:16:30,656 --> 00:16:34,320 Mislio sam da možeš uzeti malo njene dobre slike za njen kompozit, 81 00:16:34,452 --> 00:16:37,786 baš kao i ti, znaš, za Rhondu. 82 00:16:37,914 --> 00:16:40,031 Tulia ostaje sa nama za vikend. 83 00:16:40,166 --> 00:16:43,250 Želeo si fascinantan predmet fotografisati. 84 00:16:43,377 --> 00:16:45,835 Pa, nudim ti ovu prelepu viziju. 85 00:16:47,131 --> 00:16:49,123 Zato iskoristite to na najbolji način. 86 00:16:51,260 --> 00:16:53,252 - Je li ovo tvoj studio? - Da. 87 00:16:53,387 --> 00:16:56,004 Ne bih to mijenjao za najbolji studio u Londonu. 88 00:17:10,571 --> 00:17:13,689 Dobro. Dobro. 89 00:17:56,534 --> 00:17:57,945 Theo? 90 00:17:59,328 --> 00:18:00,739 Theo! 91 00:19:37,593 --> 00:19:40,631 - Šta je bilo? - Naleteo sam na nekoga ko se krio. 92 00:19:40,763 --> 00:19:42,800 Kako to misliš? 93 00:19:42,932 --> 00:19:45,015 Definitivno se neko tamo krio. 94 00:19:45,142 --> 00:19:47,099 Jeste li sigurni ne zamišljaš stvari? 95 00:19:47,228 --> 00:19:51,268 Ne, Theo. Nisam mogao da vidim ko je to, ali neko nas je špijunirao. 96 00:20:00,991 --> 00:20:03,233 čujete li to? Šta je, Theo? 97 00:20:03,369 --> 00:20:05,406 Nije ništa. Zaboravi. 98 00:21:02,094 --> 00:21:04,427 Dodaj mi svoju čašu. 99 00:21:04,555 --> 00:21:06,467 Ups. Napićeš me. 100 00:21:06,599 --> 00:21:10,684 - I da li bi ti to zaista smetalo? - Ne, ne baš. 101 00:21:17,777 --> 00:21:19,188 I tako? 102 00:21:20,488 --> 00:21:22,855 Jednostavno mislim da ne bih trebao. 103 00:21:22,990 --> 00:21:25,607 Zvučiš kao da imate rezerve. 104 00:21:25,743 --> 00:21:28,201 Da li mislite Pokušavam da te iskvarim? 105 00:21:28,329 --> 00:21:30,286 Osjećam se kao i sam đavo. 106 00:21:30,414 --> 00:21:32,030 Oh, ne, molim te. 107 00:21:35,669 --> 00:21:38,377 To je sve u ovoj kući je tako čudno. 108 00:21:38,506 --> 00:21:41,169 To me čini svjesnim stvari Obično ne bih razmišljao o tome. 109 00:21:45,262 --> 00:21:47,504 Osećam se nadvladanim tobom, Sarah. 110 00:21:48,224 --> 00:21:51,968 Znate, imam utisak da se sve ovo dešavalo ranije. 111 00:21:52,728 --> 00:21:55,766 Osećam se kao da pratim tuđim stopama. 112 00:21:56,440 --> 00:21:59,524 - Čijim koracima? - Rhondin. 113 00:21:59,652 --> 00:22:03,020 I iz nekog nepoznatog razloga, kad god pomislim na nju, 114 00:22:03,155 --> 00:22:05,488 drhtavica mi prolazi niz kičmu. 115 00:22:09,078 --> 00:22:13,038 Mislim da si ti tip koji je sklon da bude podložan atmosferilijama. 116 00:22:14,041 --> 00:22:18,661 Možda, iako moje sumnje nisu zasnovane ni na čemu određenom, 117 00:22:18,796 --> 00:22:20,412 već na intuiciji. 118 00:22:21,048 --> 00:22:23,461 Osećam lošu atmosferu tame 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,255 u kojima čudne, strašne moći dominiraju, 120 00:22:26,387 --> 00:22:29,596 zastrašujuće moći izvan svakog razumevanja 121 00:22:29,723 --> 00:22:31,806 koja vas može izvrnuti i mučiti. 122 00:24:08,238 --> 00:24:09,649 Brrrr! 123 00:24:11,825 --> 00:24:13,157 Ooh. 124 00:24:15,037 --> 00:24:17,279 Voda u laboratoriji je čisti led. 125 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 Imam sjajne snimke. 126 00:24:21,669 --> 00:24:23,831 Moramo proslaviti ovaj uspjeh. 127 00:24:24,797 --> 00:24:27,164 Ne, molim te, uzmi jednu moju. 128 00:24:34,765 --> 00:24:38,224 - Koja je marka? - Oni su moji posebni. 129 00:24:47,820 --> 00:24:49,561 Mogu li dobiti jednu? 130 00:25:00,874 --> 00:25:02,706 Da li ti se sviđa? 131 00:25:05,587 --> 00:25:07,123 Mm-hm. 132 00:25:36,577 --> 00:25:39,741 Rhonda i ja smo često išli za duge šetnje šumom. 133 00:25:40,330 --> 00:25:41,787 Jezero ju je prestrašilo. 134 00:25:41,915 --> 00:25:44,328 Nikad nisam mogao razumjeti zašto je bila tako uplašena. 135 00:25:44,460 --> 00:25:47,794 - Smatrala je to tako zlokobnim. - Jeste. 136 00:25:47,921 --> 00:25:50,254 Pa, nisam baš to mislio, 137 00:25:50,382 --> 00:25:53,420 ali to je mjesto gde se mešaju stvarnost i fantazija. 138 00:25:54,178 --> 00:25:57,762 To je jezero. To je kao tamno ogledalo. 139 00:26:04,104 --> 00:26:06,517 - Puna kuća. - Oh. 140 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Dosta mi je ovoga. Nema uzbuđenja. 141 00:26:08,859 --> 00:26:12,148 - Pobeđuješ u svakoj rundi. - Pa, to je tako. 142 00:26:12,279 --> 00:26:16,023 Iskreno, uživam. 143 00:26:16,158 --> 00:26:17,774 Pa, nisam. 144 00:26:22,122 --> 00:26:24,830 Slušaj, imam ideju o tome mogao bi razveseliti ovu pogrebnu zabavu. 145 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Dodaj mi karte. 146 00:26:29,797 --> 00:26:34,007 Sada je prilično jednostavno, ali ovaj put opklada će biti prilično originalna. 147 00:26:35,719 --> 00:26:39,338 Onaj ko ima najnižu ruku mora skinuti odjevni predmet 148 00:26:39,473 --> 00:26:42,932 da osoba koja drži najviše ručne komande. 149 00:26:45,562 --> 00:26:47,599 Pa to je najoriginalnije. 150 00:26:48,816 --> 00:26:52,685 - Ali to je smešno. - Mislim da je to dobra ideja. 151 00:27:01,286 --> 00:27:04,825 Hajde da prihvatimo. Možda će on biti gubitnik. 152 00:27:04,957 --> 00:27:08,496 A onda ćemo imati veoma zanimljiv striptiz. 153 00:27:18,428 --> 00:27:20,010 Ja sam gubitnik. 154 00:27:21,807 --> 00:27:23,764 I ja sam pobjednik. 155 00:27:23,892 --> 00:27:26,384 Ne brini, draga. Biću diskretan. 156 00:27:49,168 --> 00:27:52,582 Tetka Sara, uvek genijalna. 157 00:27:58,760 --> 00:28:01,173 A sada za drugu rundu. 158 00:28:08,478 --> 00:28:10,060 Dobro, dobro, dobro. 159 00:28:11,398 --> 00:28:14,015 Ovaj put ne odlučujem ja. 160 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 Opet sam gubitnik. 161 00:28:22,034 --> 00:28:23,866 Sada sam majstor ceremonije. 162 00:28:35,505 --> 00:28:38,373 I ako ti naredim skinuti suknju? 163 00:28:38,508 --> 00:28:40,090 Ne bih to uradio. 164 00:28:40,219 --> 00:28:42,256 Oh, ali to ne bi bilo fer, draga moja. 165 00:28:42,387 --> 00:28:45,630 Mora se ući u igru sa posledicama koje su povezane sa tim. 166 00:28:45,766 --> 00:28:49,100 Štaviše, moglo bi biti zanimljivo iskustvo. 167 00:28:49,228 --> 00:28:52,437 Imam ideju ono ispod te krute spoljašnjosti 168 00:28:52,564 --> 00:28:56,023 tamo vreba duhovna čežnja za novu senzaciju. 169 00:28:57,110 --> 00:28:59,397 U svakom slučaju, ovaj put ću te olako pustiti. 170 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Hajde, hajde sa svojim džemperom. 171 00:29:36,108 --> 00:29:37,849 Dobro, idemo. 172 00:29:41,780 --> 00:29:43,066 Ah! 173 00:29:45,075 --> 00:29:47,192 Stvarno, Theo, ti si mala svinja. 174 00:29:47,327 --> 00:29:49,660 Bez obzira za tvoju jadnu tetku Saru. 175 00:29:51,999 --> 00:29:53,661 Jadni mali ja. 176 00:29:55,877 --> 00:29:58,335 Pa, Tulia, na nas je red. 177 00:29:59,631 --> 00:30:02,044 Sada, odakle da počnemo sa tetkom Sarom? 178 00:30:04,594 --> 00:30:07,758 Hajde onda. Zapovjedi joj da uklonim nešto. 179 00:30:07,889 --> 00:30:11,223 Ali, ne, ti si pobednik. Moraš da odlučiš. 180 00:30:11,351 --> 00:30:13,388 Ne, radije bih da ti to radiš. 181 00:30:13,520 --> 00:30:16,183 Osim toga, mislim da je tvoj izbor bilo bi mnogo zabavnije. 182 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 Ali, ne, to je tvoja odluka. 183 00:30:19,067 --> 00:30:20,148 Hajde, djeco. 184 00:30:20,277 --> 00:30:23,190 Ili moram da odlučim red mog skidanja? 185 00:30:23,322 --> 00:30:24,938 - Haljina. - U redu. 186 00:30:57,898 --> 00:30:59,355 Ja sam pobjednik. 187 00:31:00,150 --> 00:31:02,984 Dakle, ja sam gubitnik. Šta je ovog puta? 188 00:31:06,406 --> 00:31:09,114 Objasnite se jasnije, dragi dečko. 189 00:31:09,242 --> 00:31:11,905 Šta znači vaš gest? 190 00:31:12,037 --> 00:31:14,905 Ženska odeća od struka naniže su različite. 191 00:31:15,040 --> 00:31:16,952 Ili to nisi znao, draga moja? 192 00:31:17,084 --> 00:31:18,950 Možda bih ti se svidjela da skinem cipele. 193 00:31:20,796 --> 00:31:22,332 Ne cipele, tetka Sarah. 194 00:31:22,464 --> 00:31:25,832 Više bih volio da uklonite ono što si naredio Tuliji da ukloni. 195 00:31:25,967 --> 00:31:27,549 Je li to sve? 196 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 Mm-hm. 197 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 Tamo. 198 00:31:35,519 --> 00:31:37,761 - Hej, to je varanje. - Nije. 199 00:31:39,439 --> 00:31:41,772 Tražili ste da ih uklonim i jesam, zar ne? 200 00:31:41,900 --> 00:31:44,233 - Da, ali... - Ah, ali pravila igre 201 00:31:44,361 --> 00:31:47,980 nemojte reći da moram ustati da skinem odecu. 202 00:31:48,115 --> 00:31:50,198 Ok, igrajmo još jednu rundu. 203 00:32:33,118 --> 00:32:36,577 - Šta je rekla? - Ništa. Ne brini o tome. 204 00:32:56,349 --> 00:32:57,681 Hajde. 205 00:35:07,731 --> 00:35:10,565 sta je bilo? Da li sam uradio nešto pogrešno? 206 00:35:10,692 --> 00:35:12,103 br. 207 00:35:12,235 --> 00:35:15,399 Ja sam u krivu. Sve je u redu. 208 00:35:17,490 --> 00:35:19,231 Uvek se dešava ovako. 209 00:35:20,327 --> 00:35:23,991 To nije fer, Theo. Natjerao si me na posao i zbog čega? 210 00:35:24,122 --> 00:35:25,704 To nema veze s tobom. 211 00:35:25,832 --> 00:35:27,869 Ista stvar se desila sa Rhondom. 212 00:35:29,044 --> 00:35:31,582 Sa Rhondom? Šta se desilo sa Rhondom? 213 00:35:32,922 --> 00:35:34,959 Nije ništa. Zaboravi. 214 00:35:35,091 --> 00:35:37,674 Zašto? Šta je sve misterija o njoj? 215 00:35:38,803 --> 00:35:41,591 Cijela ova kuća joj je kao spomenik. 216 00:35:42,515 --> 00:35:45,258 Teo, šta se desilo sa Rhondom? 217 00:35:46,686 --> 00:35:48,518 Zašto je otišla? 218 00:41:15,890 --> 00:41:19,884 'G. Polje? Inspektor iz Scotland Yarda želi da vas vidi.' 219 00:41:21,354 --> 00:41:23,311 U redu, pošalji ga unutra. 220 00:41:36,577 --> 00:41:38,534 - Dobro jutro. - Dobro jutro, inspektore. 221 00:41:38,663 --> 00:41:40,529 - Molim vas, sedite. - Hvala. 222 00:41:44,002 --> 00:41:48,417 Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja, G. Field, u vezi sa ovom osobom, 223 00:41:48,548 --> 00:41:52,588 mlada Irkinja po imenu od Rhonda, Rhonda Clive. 224 00:41:53,636 --> 00:41:56,003 Da li ime znači nešto za vas, g. Field? 225 00:41:59,392 --> 00:42:01,759 Da, naravno da ima, i ti to znaš. 226 00:42:05,023 --> 00:42:07,015 - Cigareta? - Ne, hvala. 227 00:42:11,529 --> 00:42:15,318 U redu. To olakšava stvari. 228 00:42:17,910 --> 00:42:20,527 Šta tačno želite da znate, inspektore? 229 00:42:22,373 --> 00:42:24,740 Rhonda Clive je nestala. 230 00:42:24,876 --> 00:42:27,118 Želim da mi kažeš kad si je zadnji put vidio. 231 00:42:27,879 --> 00:42:30,542 Ništa od nje nije viđeno u proteklih nekoliko sedmica. 232 00:42:30,673 --> 00:42:32,735 Poznavanje vaše veze sa dotičnom osobom, 233 00:42:32,759 --> 00:42:36,173 Mislio sam da je najbolje razgovarati s tobom lično i privatno. 234 00:42:37,472 --> 00:42:40,886 Sinoć sam čekao da oboje dođete u moju sobu. 235 00:42:43,603 --> 00:42:46,687 - Zar Tulija nije htela? - Ne... 236 00:42:46,814 --> 00:42:49,807 Bila je to moja greška. Zabrljao sam stvari. 237 00:42:51,277 --> 00:42:54,520 Mislim da požurujemo stvari malo previše za Tuliju. 238 00:42:54,655 --> 00:42:57,022 Mislim da ne ide biti dobar kao Rhonda. 239 00:42:57,158 --> 00:42:59,992 Ali, uz malo nagovaranja, mogli bismo izvući par udaraca od nje. 240 00:43:02,205 --> 00:43:06,074 Sačekaj do večeras. Mislim da je već shvatila ideju. 241 00:43:06,209 --> 00:43:09,953 Samo je prepusti meni. Zagrejaću je tokom dana. 242 00:43:13,382 --> 00:43:17,717 Obećavam vam dodatnu specijalnu sesiju za večeras, tetka, draga. 243 00:43:17,845 --> 00:43:20,428 - Stvarno tako mislite? - Oh, znam. 244 00:43:21,099 --> 00:43:24,558 Uskoro će naučiti da je trojka može biti još uzbudljivije. 245 00:43:26,270 --> 00:43:29,854 Ona je veoma seksi devojka i nema budale. 246 00:43:29,982 --> 00:43:34,727 Pusti me da se pobrinem za stvari i ona će uskoro nadmašiti tvoju dragu Rondu. 247 00:43:34,862 --> 00:43:38,856 Reci mi, Theo, da li je došla da pokupim njene kofere? 248 00:43:38,991 --> 00:43:40,448 Hmm? SZO? 249 00:43:40,576 --> 00:43:42,192 Rhonda. 250 00:43:42,328 --> 00:43:46,322 Zar se ne sećaš? Rekla je da će se vratiti po njih. 251 00:43:46,457 --> 00:43:49,040 Čudno je da se nije vratila. 252 00:44:09,147 --> 00:44:11,810 Jeste li bili šokirani? po sinoćnim dešavanjima? 253 00:44:11,941 --> 00:44:14,354 Znam da sam trebao biti, ali nisam. 254 00:44:14,485 --> 00:44:17,353 znaš, život je kao ukusno zrelo voće. 255 00:44:17,488 --> 00:44:19,445 Imate ograničeno vrijeme u kojoj ga jesti. 256 00:44:19,574 --> 00:44:23,238 Gubite to vrijeme, riskirate da ga nikada ne mogu završiti. 257 00:44:23,369 --> 00:44:25,702 I to bi bila šteta, veruj mi. 258 00:44:25,830 --> 00:44:27,446 Čovek mora izvući maksimum iz života 259 00:44:27,582 --> 00:44:30,620 bez pokušaja da razumem zašto i zašto svega. 260 00:44:30,751 --> 00:44:33,869 Znaš li šta ja mislim? Ja preuzimam Rhondino mjesto. 261 00:44:34,005 --> 00:44:36,463 - I ne baš uspešno. - Kako to misliš? 262 00:44:36,591 --> 00:44:40,380 Istina je. Ja sam žena i razumem druge žene. 263 00:44:40,511 --> 00:44:42,047 Mislite na tetku Saru? 264 00:44:42,180 --> 00:44:44,923 Naravno. Ona je zaljubljena u Rhondu. 265 00:44:45,057 --> 00:44:46,343 Formirali ste savršen trio, 266 00:44:46,475 --> 00:44:49,434 sposoban da dobije sve od života koji si želeo. 267 00:44:49,562 --> 00:44:51,975 a ja sam uljez, nesposoban da se uklopi. 268 00:44:54,859 --> 00:44:58,318 Ponekad mislim da Ronda nije ništa ali duh koji opsjeda ovu kuću. 269 00:45:13,794 --> 00:45:14,830 Šta je sve ovo? 270 00:45:14,962 --> 00:45:18,501 - Ja sam fotograf. - Nisam došao da se slikam. 271 00:45:20,426 --> 00:45:24,045 Ovdje se sve može fotografisati. Barem, ja to tako vidim. 272 00:45:24,180 --> 00:45:26,888 Tvoj prijatelj Patterson dao si mi tvoju adresu. 273 00:45:27,016 --> 00:45:28,757 - Pat? - Da. 274 00:45:28,893 --> 00:45:31,385 - Rekao je da ću je naći ovde. - Nađi koga? 275 00:45:31,520 --> 00:45:35,480 Rhonda, mlada Irkinja koje ste pozvali da fotografišete. 276 00:45:35,608 --> 00:45:38,646 Ne mogu da razumem zašto bi Pat rekao tako glupu stvar. 277 00:45:38,778 --> 00:45:42,567 Pa, to je rekao, i izgledao je prilično siguran u sebe. 278 00:45:42,698 --> 00:45:44,610 Da me dobro poznaje, možda. 279 00:45:44,742 --> 00:45:47,610 Ali imam mnogo prijatelja fotografa koji imaju studije u Londonu. 280 00:45:47,745 --> 00:45:50,829 Pat je slučajno jedan od njih. Ali kakve on veze ima s tim? 281 00:45:50,957 --> 00:45:54,541 Tvoja prijateljica Pat je rekla da će doći ovamo da napravim neke kompozitne fotografije, 282 00:45:54,669 --> 00:45:56,331 ili kako god to vi ljudi nazovete. 283 00:45:56,462 --> 00:45:59,455 Oh, da? Pa, dobro. 284 00:45:59,590 --> 00:46:02,833 I šta drugo da li vam je dragi Pat rekao, g., uh...? 285 00:46:04,220 --> 00:46:07,930 Nije važno moje ime. Samo mi reci gde je. 286 00:46:08,057 --> 00:46:11,767 I bolje da mi brzo kažeš, za tvoje dobro. 287 00:46:18,317 --> 00:46:20,855 Ja nisam policajac ili devojčicin otac. 288 00:46:22,280 --> 00:46:24,488 Ja sam Rhondin prijatelj. 289 00:46:24,615 --> 00:46:26,402 Već neko vreme je niko nije video. 290 00:46:27,451 --> 00:46:28,817 Ona je nestala. 291 00:46:30,121 --> 00:46:33,489 Djevojka koja dijeli stan je obavestio policiju 292 00:46:33,624 --> 00:46:36,241 i čovjek iz CID-a je zvao u moju kancelariju pre neko jutro. 293 00:46:37,211 --> 00:46:38,827 Pretpostavljam da vam je to zabavno. 294 00:46:39,839 --> 00:46:40,875 Ali ja ne. 295 00:46:41,007 --> 00:46:43,090 Ja sam oženjen i nemam želju 296 00:46:43,217 --> 00:46:45,800 za moju vezu sa Rhondom da bude javno objavljeno. 297 00:46:45,928 --> 00:46:47,089 Da li razumete? 298 00:46:49,056 --> 00:46:51,093 Veliki broj ljudi bi patio zbog toga. 299 00:46:54,228 --> 00:46:56,265 Sada mi reci gde je ona. 300 00:46:56,397 --> 00:46:58,764 ako nije ovdje, možda ti je rekla kuda ide. 301 00:47:00,526 --> 00:47:03,940 Ista stara priča. Šećer tatica i njegov mali prijatelj. 302 00:47:04,697 --> 00:47:07,440 Slušaj, Rhonda je potrošila samo dva dana sa mnom. 303 00:47:07,575 --> 00:47:09,066 Dva. 304 00:47:09,201 --> 00:47:12,319 Tada je odlučila da se vrati u London i uhvatiti prvi avion za Italiju 305 00:47:12,455 --> 00:47:15,493 gde, prema njenim rečima, pronašla bi večno sunce. 306 00:47:15,624 --> 00:47:16,740 To je sve. 307 00:47:19,128 --> 00:47:21,290 - U Italiju? - To je ona rekla. 308 00:47:21,422 --> 00:47:22,754 Imajte na umu, vrlo je vjerovatno 309 00:47:22,882 --> 00:47:26,046 u ovom trenutku ona leži u krevetu sa zgodnim Ircem. 310 00:47:26,177 --> 00:47:27,713 Jedno je sigurno: 311 00:47:27,845 --> 00:47:30,588 bila je prilično odlučna da pobegnem iz Engleske na čaroliju. 312 00:47:31,349 --> 00:47:34,763 Otpratio sam je do autobuske stanice sa svoja dva kofera. 313 00:47:38,105 --> 00:47:41,598 - Jedva čekam da počnem da ih razvijam. - Nadam se da će biti dobri. 314 00:47:54,330 --> 00:47:57,164 To je od tetke Sare. Otišla je u selo. 315 00:47:59,543 --> 00:48:03,082 - Mislim da ću otići i raditi u mračnoj komori. - Oh. Mogu li poći s tobom? 316 00:48:03,214 --> 00:48:06,252 Ne. Nikome nije dozvoljeno u mojoj mračnoj sobi. 317 00:48:06,384 --> 00:48:09,218 Apsolutno niko, čak ni tetka Sarah. 318 00:48:10,012 --> 00:48:11,844 - U redu. - Neće dugo. 319 00:48:11,972 --> 00:48:14,214 Posluži se pićem u međuvremenu. 320 00:51:53,027 --> 00:51:54,268 Theo? 321 00:51:54,903 --> 00:51:58,567 Theo? Tulia? gdje si ti 322 00:52:07,416 --> 00:52:09,954 - Gdje je Tulia? - Ne znam. 323 00:52:10,085 --> 00:52:12,168 Mislio sam da je ovdje. 324 00:52:29,271 --> 00:52:32,810 - Šta nije u redu? sta je bilo? - Mislili smo da si se izgubio. 325 00:52:32,941 --> 00:52:35,183 Mora da sam zaspao. Žao mi je. 326 00:52:35,319 --> 00:52:37,311 Ne brini. Nema štete. 327 00:52:42,618 --> 00:52:45,281 Pa? Šta se sada dešava? 328 00:52:49,083 --> 00:52:53,043 - Šta nije u redu sa Theom? - Previše je osetljiv. 329 00:52:53,170 --> 00:52:56,413 Ne može ni da podnese zvuk lupanje vrata. 330 00:53:08,352 --> 00:53:10,469 - Mleko za tebe? - Da, molim. 331 00:53:14,274 --> 00:53:16,891 - Još malo? - Da, molim. 332 00:53:17,486 --> 00:53:20,775 - Imaš li nešto za mene? - Da, jesam. 333 00:53:21,824 --> 00:53:23,941 Ali cijena je porasla. 334 00:53:30,666 --> 00:53:33,124 Evo. Za dvadeset funti. 335 00:53:33,252 --> 00:53:35,244 Hej, to je puno hljeba. 336 00:53:46,056 --> 00:53:47,797 Gotovina. 337 00:53:49,893 --> 00:53:51,225 Evo. 338 00:54:16,128 --> 00:54:19,963 Buka na ovom mjestu postaje sve veća na mojim živcima. Hajde, idemo. 339 00:55:29,409 --> 00:55:32,152 Ko je bio taj starac izvan paba? 340 00:55:32,287 --> 00:55:35,325 Seoski idiot. Zašto? Da li te on plaši? 341 00:55:38,961 --> 00:55:41,419 Ne. Bio je to zvuk flaute. 342 00:55:45,592 --> 00:55:48,175 To je isti zvuk koje smo čuli u šumi. 343 00:55:50,055 --> 00:55:52,968 Jeste li prilično ljuti ili samo pokušava da nas ubije? 344 00:56:00,065 --> 00:56:02,557 Ali zašto, zaboga jesmo li skrenuli niz ovu traku? 345 00:56:03,193 --> 00:56:05,185 Ili bolje rečeno pješačka staza. 346 00:56:05,320 --> 00:56:07,152 Da li vam smeta? 347 00:56:10,868 --> 00:56:12,985 Jeste li oboje ludi? 348 00:56:13,120 --> 00:56:16,955 Teo, reci svom prijatelju gorili da ukloni njegove prljave šape i ostavi me na miru! 349 00:56:18,333 --> 00:56:21,167 Ah, hajde, Tulia. Ne budi nedruštven. 350 00:56:21,295 --> 00:56:23,503 Tom je dobar momak. 351 00:56:23,630 --> 00:56:27,465 Ne cijenim šalu! 352 00:56:27,593 --> 00:56:29,676 Stanite odmah! 353 00:56:42,399 --> 00:56:44,937 Stani! Oh, molim te prestani! 354 00:56:51,408 --> 00:56:53,821 Stani! 355 00:56:53,952 --> 00:56:55,193 Kopile! 356 00:57:26,401 --> 00:57:29,519 Pusti! Pusti me! 357 00:57:29,655 --> 00:57:32,113 Šta, stvarno želiš da to uradim? 358 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Hej! 359 00:57:50,968 --> 00:57:53,756 Hej, čekaj me! 360 00:57:53,887 --> 00:57:58,052 Theo, čekaj! Ne možeš mi to učiniti! 361 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 Ne ostavljaj me ovde! 362 00:58:02,187 --> 00:58:05,646 Oh, molim te! Molim te! Teo, molim te! 363 00:58:05,774 --> 00:58:06,935 Molim te, Theo! 364 00:58:18,662 --> 00:58:21,325 Sad, sad, jadna djevojčice. Jeste li se bojali? 365 00:58:21,456 --> 00:58:23,493 Sačekaj i vidi kakve sam fantastične snimke napravio. 366 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 Dovraga sa tvojim prokletim fotografijama! 367 00:58:26,086 --> 00:58:28,419 I ti, svinjo prljava! 368 00:58:30,799 --> 00:58:34,713 - Ok, ok. - Možete zadržati svoje fantastične fotografije! 369 00:58:34,845 --> 00:58:37,258 - Odmah me vozi nazad u London. - Hmm... 370 00:58:49,776 --> 00:58:51,517 Stani. 371 00:58:57,367 --> 00:58:59,575 - Vidimo se. - Da. 372 00:59:43,205 --> 00:59:45,868 Vremenom, mislim da ćemo ti i ja razumjeti jedni druge 373 00:59:45,999 --> 00:59:48,332 podjednako dobro kao što smo Rhonda i ja uradili. 374 00:59:51,463 --> 00:59:54,797 Theo, Rhonda i ja smo potrošili mnogo intimnih sati 375 00:59:54,925 --> 00:59:56,587 u ovoj kući zajedno. 376 00:59:56,718 --> 00:59:59,961 Intimni sati? Kao i one sinoć, pretpostavljam. 377 01:00:01,306 --> 01:00:02,922 Mm-hm. 378 01:00:03,058 --> 01:00:05,721 - Jeste li uživali? - Ja, da 379 01:00:05,852 --> 01:00:07,844 Ali ne znam da li je Theo. 380 01:00:09,356 --> 01:00:12,599 Oh, jeste. Theo je mali Peeping Tom. 381 01:00:12,734 --> 01:00:14,600 On uživa u ovim situacijama. 382 01:00:14,736 --> 01:00:16,944 To je jedina stvar to ga uzbuđuje. 383 01:00:17,072 --> 01:00:20,361 Ali ne znam. Stekao sam utisak da je to moja greška. 384 01:00:20,492 --> 01:00:24,202 On je veoma osetljiv dečak i nadam se da ga nisam uznemirila. 385 01:00:24,329 --> 01:00:28,824 U umjetnosti vođenja ljubavi, Teo nije baš Don Žuan. 386 01:00:28,959 --> 01:00:31,997 To nije bila tvoja krivica. Ti si zaista divna devojka. 387 01:00:32,129 --> 01:00:35,372 Siguran sam da je to između nas dvoje možemo napraviti nešto od toga, 388 01:00:35,507 --> 01:00:39,171 a onda ćemo nas troje zaista moći da uživamo. 389 01:00:39,302 --> 01:00:42,591 Uživanje bez rezervacija bilo koje vrste. 390 01:04:00,128 --> 01:04:02,211 Spusti tu kameru i dođi ovamo. 391 01:04:02,339 --> 01:04:05,753 Oh, proklet bio! Oh, ti si imbecil. 392 01:04:05,884 --> 01:04:08,718 Izluđuješ me sa svim tim priborom. 393 01:04:08,845 --> 01:04:11,258 Zar ne želiš da dođeš i podijelite zabavu? 394 01:04:14,642 --> 01:04:18,101 Ti drska mala budalo. Rekao sam, dođi ovamo. 395 01:04:20,023 --> 01:04:23,733 Mislim da si apsolutno super. 396 01:04:23,860 --> 01:04:26,318 Mislim da si i ti prilično fantastičan. 397 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Hajde, Theo. 398 01:07:40,265 --> 01:07:43,258 Šta je sad? Dođi ovamo. 399 01:07:45,186 --> 01:07:47,553 Theo! Gde zaboga ideš li? 400 01:07:52,485 --> 01:07:55,319 Ne ostavljaj nas takve. Idiote! 401 01:20:55,976 --> 01:20:59,970 Znate li šta se dešava radoznalim djevojčicama koje se igraju vatrom? 402 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 To kaže poslovica peku prste, Tulia, draga. 403 01:21:05,652 --> 01:21:07,188 nestašna mala djevojčica, 404 01:21:07,321 --> 01:21:09,404 iskorištavanje prednosti moje nepažnje 405 01:21:09,531 --> 01:21:12,239 da zabode svoj lepi mali nos u moje poslove. 406 01:21:13,494 --> 01:21:16,362 Ali ovaj put ću biti prilično tužan. 407 01:21:16,497 --> 01:21:17,954 Ah, da, Tulia. 408 01:21:18,082 --> 01:21:20,665 Zaista, veoma tužno. 409 01:21:20,793 --> 01:21:23,285 Mnogo više nego prošli put. 410 01:21:24,421 --> 01:21:26,913 I jako mi se sviđala Rhonda. 411 01:21:27,049 --> 01:21:29,416 Ali sa tobom je drugačije. 412 01:21:29,551 --> 01:21:32,919 Ali zašto si to uradio, Theo? Zašto? 413 01:21:33,055 --> 01:21:35,092 Ne, nikad ne bi razumela, ljubavi. 414 01:21:36,975 --> 01:21:40,218 Čovek mora biti blagoslovljen sa posebnom vrstom svesti 415 01:21:40,354 --> 01:21:42,346 uživati ​​u patnji. 416 01:21:43,816 --> 01:21:48,607 Ne, ne, nikad ne bi razumeo moje objašnjenje. 417 01:21:53,033 --> 01:21:55,241 Žao mi je što moram ovo da uradim tebi, Tulia, 418 01:21:55,369 --> 01:21:57,281 ali sada nemam izbora. 419 01:21:57,413 --> 01:21:58,620 Oh! 420 01:23:54,613 --> 01:23:56,445 Ne, ne, molim te! 421 01:23:59,826 --> 01:24:03,115 Kunem se da neću nikome reći. Obećavam, ni riječi. 422 01:24:03,247 --> 01:24:06,331 Nikada nikome ni riječi? 423 01:24:06,458 --> 01:24:08,916 daj mi poljubac, pravi poljubac, 424 01:24:09,044 --> 01:24:10,910 kao da znate kako kada želiš, 425 01:24:11,046 --> 01:24:13,038 kao da si poljubio tetku Saru. 426 01:24:18,136 --> 01:24:20,549 Ne, ne, mnogo strastvenije.